Lo que sucedió entre el conejo y el tigre

Sucedió en una ocasión, allá por el monte que andaba un conejo buscando qué comer. El tigre estaba haciendo lo mismo, porque ya no aguantaba el hambre.
Entonces llegó hasta la nariz del tigre el olor del conejo y se puso a buscar para ver dónde andaba; cuando lo vio empezó a corretearlo.
El conejo se echó a correr y el tigre hacia lo mismo detrás de él, corría y corría hasta que se cansó y fue atrapado por el tigre.
Los quejidos del conejo se escuchaban tristes mientras era comido por el tigre. Cuando este tigre terminó de comer al conejo, se fue corriendo a esconderse porque se avergonzó de haber actuado mal con el conejo.
Por eso el tigre vive a escondidas en el cerro.


Xó- ne’ne xtuájen gajmaá indií

Mbá mi’tsú ná xanáá nú’un, ngamuu mbáa xtuájen nda’ya rí mekho. Xu’khuen-má’indií mangaa, ngro’oo aúun xanáá nda’yée rí mikhuii numuu rí ni’ngoo ixkidxuu.
A’khuen niganú xuu’xtuájen, ido ndi’yoo rá, nigí’duun-má nika raxkoo.
Xómá’xtruájen nigi’duun nigáyuu, xú’khuen-má’indii’brákaa nagáyuu tsuduu xtuájen.
Nágáyuu-á’ xu’khuen xtuájen ido ne’ne ni’ngoo. A’khuen nikhuá´ne’ne indii’.
Ngínáa xtuájen nandxa’wá rí wanitsíí ne’ne indií’.
Ido wámboo indií ni’khuu xtuájen rá, a’khuen nigáyuu nika gárka’uminee’, numuu rí natiyuu’ rí ne’ne ngínáa xtuájen ni’khuu.
Ru’khuen kajngó xtáa ngu’wa tsi indii’ ná-júba.

 

(Relato Tlapaneco)